ÜBERSETZT IN DEUTSCH / TRANSLATED IN ENGLISH / TRADUIT EN FRANÇAIS / TRADUCIDO AL ESPAÑOL
Die Ausstellung befindet sich bis Mitte Juli im Rathaus von Alsfeld
Ein einzigartiges Meisterwerk in Alsfeld! Der Künstler @_patrickkosog aus Wülfrath hat etwas ganz Besonderes geschaffen: Er hat das Alsfelder Rathaus im Maßstab 1:40 originalgetreu nachgebaut – ohne es jemals selbst gesehen zu haben! Über anderthalb Jahre Bauzeit, intensive Recherchen in Archiven und im Internet – und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Ein detailliertes Modell, das das Rathaus zeigt, wie es Ende des 19. Jahrhunderts aussah – inklusive liebevoll gestalteter Innenräume mit Miniaturmöbeln, Figuren, Büchern und vielem mehr.
Am Wochenende in Alsfeld bei folgenden Führungen
Offene Altstadtführung: Samstags 11:00 Uhr & Sonntags 14:00 Uhr Rathausführung: Samstag & Sonntag jeweils um 15:00 Uhr
Unter der Woche
Montag bis Freitag von 10:00 bis 16:00 Uhr im Vorzimmer des Bürgermeisters.
Ab Juli soll es dann noch an einem anderen Ort, der einen barrierefreien Zugang ermöglicht, ausgestellt werden. Dann geht die Ausstellung bis zum 12. Dezember 2025.
The exhibition is on display in Alsfeld town hall until mid-July
A unique masterpiece in Alsfeld! The artist @_patrickkosog from Wülfrath has created something very special: He has faithfully recreated the Alsfeld town hall on a scale of 1:40 – without ever having seen it himself! Over one and a half years of construction, intensive research in archives and on the Internet – and the result is something to be proud of: A detailed model that shows the town hall as it looked at the end of the 19th century – including lovingly designed interiors with miniature furniture, figures, books and much more.
At the weekend in Alsfeld on the following guided tours
Open guided tour of the old town: Saturdays 11:00 & Sundays 14:00 Guided tour of the town hall: Saturdays & Sundays at 15:00
During the week
Monday to Friday from 10:00 to 16:00 in the mayor’s office.
From July, it will then be exhibited in another location that allows barrier-free access. The exhibition will then run until 12 December 2025.
L’exposition se trouve à la mairie d’Alsfeld jusqu’à la mi-juillet.
Un chef-d’œuvre unique à Alsfeld ! L’artiste @_patrickkosog de Wülfrath a créé quelque chose de très spécial : Il a reproduit fidèlement l’hôtel de ville d’Alsfeld à l’échelle 1:40 – sans l’avoir jamais vu lui-même ! Plus d’un an et demi de construction, des recherches intensives dans les archives et sur Internet – et le résultat est impressionnant : Une maquette détaillée qui montre l’hôtel de ville tel qu’il était à la fin du 19e siècle – y compris des intérieurs aménagés avec amour avec des meubles miniatures, des figurines, des livres et bien plus encore.
Le week-end à Alsfeld, lors des visites guidées suivantes
Visite guidée ouverte de la vieille ville : samedi 11h00 & dimanche 14h00 Visite guidée de l’hôtel de ville : samedi & dimanche à 15h00
En semaine
Du lundi au vendredi de 10h00 à 16h00 dans l’antichambre du bourgmestre.
À partir du mois de juillet, elle sera exposée dans un autre lieu permettant l’accès aux personnes handicapées. L’exposition durera ensuite jusqu’au 12 décembre 2025.
La exposición se exhibe en el ayuntamiento de Alsfeld hasta mediados de julio
Una obra maestra única en Alsfeld! El artista @_patrickkosog de Wülfrath ha creado algo muy especial: Ha recreado fielmente el ayuntamiento de Alsfeld a escala 1:40 – ¡sin haberlo visto nunca él mismo! Más de un año y medio de construcción, investigación intensiva en archivos e Internet… y el resultado es algo de lo que sentirse orgulloso: Un modelo detallado que muestra el ayuntamiento tal y como era a finales del siglo XIX incluyendo interiores cuidadosamente diseñados con muebles en miniatura, figuras, libros y mucho más.
El fin de semana en Alsfeld en las siguientes visitas guiadas
Visita guiada abierta al casco antiguo: sábados a las 11:00 y domingos a las 14:00 Visita guiada al ayuntamiento: sábados y domingos a las 15:00
Durante la semana
De lunes a viernes, de 10.00 a 16.00 horas, en el despacho del alcalde.
A partir de julio, se expondrá en otro lugar que permita el acceso sin barreras. La exposición se prolongará hasta el 12 de diciembre de 2025.
